1 00:00:33,065 --> 00:00:37,367 Το 1960 έγιναν στη Ρώμη οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,805 Στην αρχαία πόλη βρέθηκαν. 1.000.000 επισκέπτες... 3 00:00:40,806 --> 00:00:43,979 για να δουν τους αθλητές από όλο τον κόσμο. 4 00:00:45,199 --> 00:00:50,067 Στην πόλη που είχε διχαστεί από το φόβο και την προκατάληψη... 5 00:00:50,112 --> 00:00:54,111 συμβαίνει σήμερα κάτι υπέροχο. 6 00:00:55,331 --> 00:00:58,418 Οι άνθρωποι από όλα τα έθνη. ενώνουν τα χέρια τους... 7 00:00:58,419 --> 00:01:02,113 και τις καρδιές τους, για να σχηματιστεί η φιλία μεταξύ τους. 8 00:01:02,810 --> 00:01:07,637 Το πνεύμα της ευγενούς άμιλλας γεννήθηκε 2000 χρόνια πριν... 9 00:01:08,072 --> 00:01:12,204 εκεί όπου οι φιλόσοφοι απελευθέ- ρωσαν το μυαλό και το πνεύμα. 10 00:01:13,422 --> 00:01:17,640 Γι'αυτό και η Ελλάδα είναι πρώτη σε κάθε παρέλαση. 11 00:01:19,379 --> 00:01:23,814 Κάθε χώρα που συμμετέχει κερδίζει δόξα... 12 00:01:24,511 --> 00:01:26,683 και συμβάλει στην ειρήνη... 13 00:01:26,684 --> 00:01:30,205 όταν η σημαία του κυματίζει μαζί με των άλλων χωρών. 14 00:01:30,990 --> 00:01:35,295 Η ολυμπιακή σημαία συμβολίζει την ειρήνη που όλοι θέλουν. 15 00:01:36,773 --> 00:01:42,426 Ο Προμηθέας κάποτε έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς. 16 00:01:42,427 --> 00:01:44,905 για να δώσει φως στον κόσμο. 17 00:01:44,950 --> 00:01:47,819 οι θεοί τον τιμώρησαν γι'αυτό, 18 00:01:47,820 --> 00:01:50,777 αλλά αυτός προτίμησε να πεθάνει στο φως της ελευθερίας... 19 00:01:50,778 --> 00:01:53,776 παρά να ζει στο σκοτάδι. 20 00:01:54,212 --> 00:01:57,169 Σήμερα αυτός ο αθλητής, κρατάει τον πυρσό... 21 00:01:57,170 --> 00:02:00,125 που συμβολίζει το ίδιο φως της ελευθερίας. 22 00:02:00,126 --> 00:02:05,648 Ο πόλεμος και η αδιαφορία τον κρατούσαν σβηστό για αιώνες... 23 00:02:06,083 --> 00:02:10,082 αλλά άναψε ξανα το 1896 στους μοντέρνους Ολυμπιακούς Αγώνες. 24 00:02:15,348 --> 00:02:16,912 γιατί αρχικά... 25 00:02:16,913 --> 00:02:20,477 ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ 26 00:04:01,500 --> 00:04:03,760 Τι συμβαίνει; 27 00:04:07,325 --> 00:04:10,280 Τι προσπαθείς να μου πεις; 28 00:04:31,070 --> 00:04:33,635 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε αμέσως έξω. 29 00:04:36,463 --> 00:04:38,331 Έλα. 30 00:05:06,034 --> 00:05:10,337 Σήκω και στηρίξου στα πόδια σου. 31 00:05:12,079 --> 00:05:14,990 Σοφοκλή, έλα! Πάμε σπίτι. 32 00:05:23,517 --> 00:05:26,821 Μάζεψε τα πρόβατα. Γυρνάμε πίσω. 33 00:05:56,739 --> 00:06:00,609 -Πως είναι η Αθήνα, Χρήστο; -Δε θα την αναγνωρίσεις! 34 00:06:02,350 --> 00:06:06,001 Παντού σημαίες και άνθρωποι απο όλο τον κόσμο. 35 00:06:06,740 --> 00:06:10,438 Είδα και το Βασιλιά με τη Βασίλισσα σε μια χρυσή άμαξα. 36 00:06:11,134 --> 00:06:14,177 Φορούσε ένα καπέλο με πουλιά. 37 00:06:15,135 --> 00:06:16,960 Tι γίνεται στην Αθήνα; 38 00:06:16,961 --> 00:06:20,091 -Oι Ολυμπιακοί Αγώνες. -Οι Ολυμπιακοί Αγώνες; Ονειρεύεσαι; 39 00:06:20,267 --> 00:06:23,004 Οι τελευταίοι έγιναν πριν από 2.672 χρόνια! 40 00:06:23,702 --> 00:06:26,918 Το ξέρω, Σπυρίδων. Αλλά ξαναγίνονται. 41 00:06:27,920 --> 00:06:31,659 -Μήπως τα φαντάζεσαι όλα αυτά; -Γιατί να σου πω ψέματα; 42 00:06:33,922 --> 00:06:36,311 Δεν σου φέρνω ξανά νέα! 43 00:06:37,051 --> 00:06:39,836 Πήρα και μια εφημερίδα από την Αθήνα. 44 00:06:39,837 --> 00:06:42,052 -Πότε ξεκινάνε οι Αγώνες; -Αύριο! 45 00:06:42,270 --> 00:06:44,312 -Μπορώ να την κρατήσω; -Φυσικά! 46 00:07:12,146 --> 00:07:13,928 Μην το ξανακάνεις αυτό, μικρή! 47 00:07:13,929 --> 00:07:18,276 Παππού, σου έχω πει εκατό φορές ότι είναι αγόρι. 48 00:07:18,974 --> 00:07:21,843 Επίτηδες το κάνει. 49 00:07:22,539 --> 00:07:25,322 Ησύχασε και φάε τη σούπα σου... 50 00:07:46,110 --> 00:07:48,238 Κάτσε, γιε μου. 51 00:07:58,331 --> 00:08:03,416 Πατέρα πρέπει να πάω στην Αθήνα και χρειάζομαι χρήματα. 52 00:08:04,113 --> 00:08:09,331 Είδα το Χρήστο και μου είπε ότι ξαναγίνονται οι Ολυμπ. Αγώνες. 53 00:08:10,201 --> 00:08:12,897 -Αν ξεκινήσω απόψε θα φτάσω στην, Αθήνα εγκαίρως. 54 00:08:13,288 --> 00:08:16,071 -Γιατί; -Θέλω να πάρω μέρος, να τρέξω. 55 00:08:16,551 --> 00:08:20,507 Εσυ. Να τρέξεις στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 56 00:08:21,465 --> 00:08:25,117 Γιατί με κοιτάς; Τους περνάω όλους στο χωριό. 57 00:08:27,118 --> 00:08:31,292 Και τι έγινε που τους περνάς όλους στο Μαρούσι. 58 00:08:33,206 --> 00:08:37,422 Χρειάζομαι λίγα χρήματα, που θα σου επιστρέψω όλα. 59 00:08:38,206 --> 00:08:41,729 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να τρέξεις. Και αν γίνει αυτό... 60 00:08:41,730 --> 00:08:45,078 τι πιθανότητες έχεις απέναντι σε τόσους μεγάλους αθλητές; 61 00:08:46,513 --> 00:08:48,990 Αφού το ξέρεις το πρόβλημα του. Είναι ονειροπόλος. 62 00:08:49,818 --> 00:08:53,122 Και που είναι το κακό; Ο άνθρωπος πρέπει να έχει όνειρα. 63 00:08:54,081 --> 00:08:57,167 Ποια η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τα πρόβατα μου; 64 00:08:58,124 --> 00:09:02,255 Στεκόμαστε κάθε μέρα κάτω από τον ήλιο... 65 00:09:02,299 --> 00:09:05,429 και γυρνάμε σπίτι και κοιμόμαστε κάθε μέρα. 66 00:09:06,386 --> 00:09:09,994 Η διαφορά του ανθρώπου από τα ζώα είναι ότι ονειρεύεται. 67 00:09:11,214 --> 00:09:14,084 Και θέλω να γίνουν πραγματικά! 68 00:09:14,563 --> 00:09:16,475 Τι είναι αυτά που λέει; 69 00:09:17,738 --> 00:09:21,911 -Θα μου τα δώσεις, σε παρακαλώ; -Όχι. Τώρα άσε με να φάω. 70 00:09:46,046 --> 00:09:48,700 Μη θυμώνεις στον πατέρα σου. 71 00:09:49,440 --> 00:09:52,655 Όχι εγώ. Αυτός θυμώνει μαζί μου. 72 00:09:53,396 --> 00:09:56,267 Φέρεται σαν να είμαι χαζός. 73 00:09:56,702 --> 00:09:59,440 Γιατί το κάνει αυτό; 74 00:09:59,441 --> 00:10:02,439 Γιατί δούλευε σκληρά σε όλη του τη ζωή. 75 00:10:02,441 --> 00:10:06,007 Ποτέ δεν είχε χρόνο για διασκέδαση ή όνειρα. 76 00:10:06,443 --> 00:10:10,703 Ξέρει μόνο να δουλεύει. Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 77 00:10:11,922 --> 00:10:14,270 Εγώ όμως μπορώ. 78 00:10:16,531 --> 00:10:19,183 Ευχαριστώ. 79 00:10:20,402 --> 00:10:23,705 Ο Θεός μαζί σου. 80 00:10:52,931 --> 00:10:55,017 Γύρνα στο σπίτι! 81 00:10:59,888 --> 00:11:02,453 Πότε θα μάθεις να ακούς; 82 00:11:07,367 --> 00:11:09,454 Τι θα κάνω με εσένα; 83 00:11:26,110 --> 00:11:28,894 Θα μείνεις εδώ, κατάλαβες; Μη φύγεις. 84 00:12:09,511 --> 00:12:15,076 Εντάξει, Σοφοκλή. Κέρδισες θα σε πάρω μαζί στην Αθήνα. 85 00:12:58,738 --> 00:13:01,740 Σοφοκλή, όχι εκεί! 86 00:13:06,609 --> 00:13:08,435 Εδώ είναι πόλη και θα πρέπει να προσέχεις. 87 00:13:08,436 --> 00:13:10,696 Καλύτερα να σε δέσω. 88 00:13:21,830 --> 00:13:25,873 -Ποιοι είναι αυτοί; -Η ελπίδα μας στους Ολυμπιακούς. 89 00:13:27,353 --> 00:13:30,527 Ο Γκούσκος, ο καλύτερος δισκοβόλος. 90 00:13:32,528 --> 00:13:38,006 Και ο Βινάρδος, ο καλύτερος αθλητής του Μαραθωνίου. 91 00:13:39,748 --> 00:13:41,789 Λες να κερδίσουν; 92 00:13:41,790 --> 00:13:45,270 Όλοι οι Έλληνες κερδίζουν. αλλά αυτοί είναι σίγουρο. 93 00:13:47,792 --> 00:13:50,879 Βλέπεις; Ακόμα και τα σκυλιά θαυμάζουν το Βινάρδο! 94 00:13:51,575 --> 00:13:55,619 Όχι κύριε. Δεν είναι για αυτόν. Είναι για το λουκάνικο. 95 00:14:00,229 --> 00:14:02,359 Λυπάμαι Σοφοκλή, δεν μπορώ να στο πάρω. 96 00:14:04,142 --> 00:14:06,794 Δεν πρέπει καν να το σκεφτόμαστε. 97 00:14:24,973 --> 00:14:27,016 -Ήρθε η Αμερικάνικη ομάδα; -Όχι ακόμα. 98 00:14:28,758 --> 00:14:31,539 Πως μπορώ να άρω μέρος στους Αγώνες; Μπορώ να τρέξω! 99 00:14:33,801 --> 00:14:36,540 Μόνο όσοι πέρασαν τις δοκιμασίες μπορούν να συμμετέχουν. 100 00:14:38,803 --> 00:14:41,801 Εμείς στα χωριά δεν μάθαμε για τις δοκιμασίες. 101 00:14:45,109 --> 00:14:48,454 Θέλω να πάρω μέρος στους Αγώνες! Είμαι καλός! 102 00:15:08,982 --> 00:15:11,156 -Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. -Δυο δραχμές. 103 00:15:15,504 --> 00:15:18,418 -Έχασα τα λεφτά μου! -Ίσως στα έκλεψαν. 104 00:15:19,375 --> 00:15:22,157 Υπάρχουν πολλοί ξένοι εδώ. 105 00:15:24,681 --> 00:15:28,420 -Τι θα κάνω τώρα; -Κάνε στην άκρη να περάσουν. 106 00:15:37,771 --> 00:15:41,248 -Τι γίνεται τώρα; -Περνά ο Βινάρδος. 107 00:15:56,341 --> 00:16:01,297 Κοίτα τα παπούτσια μου. Μου τα κάναν χάλια. 108 00:16:04,992 --> 00:16:07,732 Δεν θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα. 109 00:16:07,733 --> 00:16:10,471 Πάρε ένα εισιτήριο για την πρώτη σειρά. 110 00:16:31,826 --> 00:16:34,694 Εσυ δεν είσαι απο το Μαρούσι; 111 00:16:34,957 --> 00:16:37,433 -Χριστίνα! -Σπυρίδων! 112 00:16:37,869 --> 00:16:40,651 Δεν το πιστεύω! Χριστίνα Γράτσου! 113 00:16:41,349 --> 00:16:44,261 Ήσουν σ’αυτήν την ωραία άμαξα; 114 00:16:44,262 --> 00:16:47,567 Ναι. Με την αφεντικίνα μου. 115 00:16:49,350 --> 00:16:51,307 Αυτός είναι ο Πλάτωνας; 116 00:16:51,482 --> 00:16:54,655 Ο Πλάτων πέθανε. Αυτός είναι ο γιος του. 117 00:16:55,656 --> 00:16:59,394 -Δεν θα μπεις; -Κάποιος μου έκλεψε τα χρήματα. 118 00:16:59,874 --> 00:17:03,178 Κρίμα. Πάρε το δικό μου. 119 00:17:03,398 --> 00:17:06,527 Σε παρακαλώ, πάρτο. Είναι της πρώτης σειράς. 120 00:17:08,790 --> 00:17:13,180 Θα δω τους Αγώνες άλλη μέρα. Αλλά θα σε περιμένω εδώ. 121 00:17:13,354 --> 00:17:18,399 Το βρήκα! Αυτή είναι η καλύτερη θέση. Θα το αλλάξω με 2 άλλα. 122 00:17:53,493 --> 00:17:56,103 Βλέπω τον πρίγκηπα Κωνσταντίνο και τον πρίγκηπα Γεώργιο! 123 00:18:32,327 --> 00:18:34,806 -Πρέπει να πάω στην παρέλαση. -Καλή τύχη. 124 00:18:37,067 --> 00:18:41,762 -Λίγα λόγια για τον Τύπο; -Εύχομαι να κερδίσω! 125 00:18:45,634 --> 00:18:47,373 Τι πιθανότητες έχει; 126 00:18:47,506 --> 00:18:50,767 Με τον Μαραθώνιο ή μαζί μου; 127 00:18:50,768 --> 00:18:53,548 -Μπορώ να το γράψω αυτό; -Γιατί όχι... 128 00:18:53,680 --> 00:18:56,376 Από όταν άρχισαν οι Αγώνες δεν έχω προβληθεί καθόλου. 129 00:18:56,811 --> 00:19:00,115 Οι δημοσιογράφοι ενδιαφέρεστε μόνο για το Βινάρδο. 130 00:19:00,116 --> 00:19:03,768 το δισκοβόλο και όλους αυτούς τους μυώδεις άνδρες. 131 00:19:04,724 --> 00:19:08,029 Ακόμα και για την καλύτερη ηθο- ποιό, όταν πρόκειται για Αγώνες... 132 00:19:09,247 --> 00:19:11,595 Τι να κάνω; Κανένα άλμα; 133 00:19:12,292 --> 00:19:14,117 Να ανακοινώσετε ότι παντρεύεστε το Βινάρδο. 134 00:19:14,118 --> 00:19:17,337 Αυτό θα έκανε μόνο εκείνον διάσημο. 135 00:19:18,034 --> 00:19:21,075 Είναι μεγάλη είδηση ο γάμος με το νικητή του Μαραθωνίου. 136 00:19:22,295 --> 00:19:25,598 Το χέρι μου στο νικητή του Μαραθωνίου! 137 00:19:26,296 --> 00:19:29,122 Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αίσθηση! 138 00:19:29,817 --> 00:19:31,469 Αυτό δεν σας είπα και εγώ; 139 00:19:31,470 --> 00:19:34,601 Εσείς είπατε να παντρευτώ τον κ. Βινάρδο! 140 00:19:35,037 --> 00:19:38,731 Εγώ είπα ότι θα παντρευτώ οποιοδήποτε κερδίσει. Διαφέρει. 141 00:19:39,691 --> 00:19:43,035 Φυσικά! Υπάρχει μεγάλη διαφορά! 142 00:19:47,169 --> 00:19:52,256 "Η Ελένη Κώστα θα παντρευτεί όποιον κερδίσει στο Μαραθώνιο!" 143 00:20:21,392 --> 00:20:23,132 Είστε οι Αμερικανοί; 144 00:20:23,176 --> 00:20:25,263 Χάσαμε την έναρξη; 145 00:20:25,264 --> 00:20:28,438 Όχι. αλλά σας περιμέναμε πριν μια βδομάδα. 146 00:20:28,874 --> 00:20:31,480 Πήραμε λάθος καράβι και πήγαμε στην Αφρική. 147 00:20:31,917 --> 00:20:34,483 Από εκεί ένα άλλο λάθος μας πήγε στην Κωνσταντινούπολη. 148 00:20:35,440 --> 00:20:38,221 Τουλάχιστον είδατε νέα μέρη! 149 00:20:39,790 --> 00:20:41,745 Παιδιά, πηγαίνετε να αλλάξετε όσο θα μιλάω με τον κύριο. 150 00:20:54,444 --> 00:20:56,834 Λέγομαι Γκράχαμ και είμαι ο αρχηγός της ομάδας. 151 00:21:00,140 --> 00:21:02,401 Που ακριβώς θ μείνουμε; 152 00:21:03,096 --> 00:21:04,748 Σε κάποιο ξενοδοχείο. 153 00:21:04,749 --> 00:21:06,967 Και μετά θα σας δώσουμε τους λογαριασμούς; 154 00:21:08,447 --> 00:21:12,185 -Ποιους λογαριασμούς; -Απ' το ξενοδοχείο και το φαγητό. 155 00:21:13,403 --> 00:21:15,185 Εσείς μας καλέσατε, σωστά; 156 00:21:15,925 --> 00:21:17,884 Ναι. Για τους Αγώνες. 157 00:21:18,317 --> 00:21:21,185 Η χώρα σας όμως πληρώνει τα έξοδα σας. 158 00:21:23,188 --> 00:21:26,320 Η κυβέρνηση μας δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 159 00:21:27,539 --> 00:21:30,449 Θα μιλήσω με τον πρέσβη σας. 160 00:21:34,279 --> 00:21:37,887 Μην αλλάζετε, παιδιά. Έχω άσχημα νέα! 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,887 Δεν ενημερώσαμε τον Κλήβελαντ ότι θα ερχόμασταν. 162 00:21:43,584 --> 00:21:46,932 Μας φώναξαν να διαγωνιστούμε. όχι να φάμε. 163 00:21:50,761 --> 00:21:53,586 Καλύτερα να συγκεντρώσουμε τα χρήματα μας. 164 00:21:54,805 --> 00:21:58,281 -Εγώ έχω ένα δολάριο. -Εγώ έχω μόνο ένα μαντήλι. 165 00:21:59,499 --> 00:22:02,892 Τρία δολάρια... 166 00:22:03,849 --> 00:22:07,719 και 55 σεντς. Δεν φτάνουν ούτε για γεύμα ενός ατόμου! 167 00:22:13,634 --> 00:22:17,547 Καλωσήρθατε στην Αθήνα. Είμαι ο πρέσβης σας στην Ελλάδα. 168 00:22:19,330 --> 00:22:21,155 Έμαθα το πρόβλημα σας. 169 00:22:21,372 --> 00:22:25,201 -Tι θα κάνουμε; -Δε μπορώ να σας βοηθήσω. 170 00:22:25,202 --> 00:22:28,244 -Αν μιλούσατε με Ουάσιγκτον; -Δεν έχει νόημα. 171 00:22:28,245 --> 00:22:32,331 Ο πρόεδρος έχει τα δικά του προβλήματα. 172 00:22:32,378 --> 00:22:37,202 Το κόμμα του δεν πήρε την πλειοψηφία στο Κογκρέσο. 173 00:22:37,637 --> 00:22:40,595 Η Πρεσβεία δεν μπορεί να δώσει κάποια χρήματα; 174 00:22:40,596 --> 00:22:44,073 Αν σας δώσω χρήματα χωρίς εξουσιοδότηση θα τιμωρηθώ. 175 00:22:45,815 --> 00:22:48,900 Θα ρωτήσω τους ανωτέρους μου. 176 00:22:49,597 --> 00:22:52,641 Θα κάνω ότι μπορώ. Αλλά αυτά τα θέματα θέλουν χρόνο. 177 00:22:52,684 --> 00:22:54,684 Πόσο χρόνο; 178 00:22:54,685 --> 00:22:58,249 Νομίζω ότι θα πάρει δυο εβδομάδες περίπου. 179 00:22:59,250 --> 00:23:02,295 Και μέχρι τότε τι θα τρώμε; Άμμο; 180 00:23:02,731 --> 00:23:06,339 Λοιπόν, εύχομαι καλή επιτυχία! Να μας κάνετε υπερήφανους! 181 00:23:10,470 --> 00:23:12,819 Θα είμαι έξω να σας ενθαρρύνω. 182 00:23:17,168 --> 00:23:18,690 Κοίτα ο Βασιλιάς με τη Βασίλισσα! 183 00:24:32,705 --> 00:24:34,489 Θα μου βγάλεις το καπέλο μου; 184 00:26:06,116 --> 00:26:09,114 Tι σημαίες είναι αυτές. Δεν εκπροσωπείτε τις Η.Π.Α; 185 00:26:09,115 --> 00:26:11,942 Εκπροσωπούμε την Αθλητική Ένωση Βοστώνης. 186 00:26:11,943 --> 00:26:14,420 Και εγώ το πανεπιστήμιο του Πρίνστον. 187 00:26:15,117 --> 00:26:18,377 Η Βοστώνη και το Πρίνστον δεν ανήκουν στην Αμερική; 188 00:26:19,074 --> 00:26:22,379 Μήπως καλύτερα να πάρετε τη σημαία της χώρας σας; 189 00:26:34,817 --> 00:26:39,599 Για φαντάσου, εκπροσωπούμε ολόκληρη την Αμερική! 190 00:26:48,907 --> 00:26:51,298 Οι Έλληνες οδηγούν την παρέλαση. 191 00:26:54,603 --> 00:26:56,777 Θ Βινάρδος κρατά τη σημαία! 192 00:27:02,171 --> 00:27:04,083 Αυτή ξέρει τον Βινάρδο. 193 00:27:04,563 --> 00:27:07,128 Το ξέρει, ήρθαν με την ίδια άμαξα. 194 00:27:09,650 --> 00:27:12,521 Είναι υπηρέτρια της ηθοποιού που θα τον παντρευτεί. 195 00:27:50,790 --> 00:27:55,440 Είμαστε περήφανοι που με τη χάρη του Θεού... 196 00:27:55,878 --> 00:27:59,397 είμαι, βασιλιάς της Ελλάδας τη στιγμή που ξαναγεννιέται... 197 00:28:01,183 --> 00:28:05,050 η παλιά και ένδοξη παράδοση των Ολυμπιακών αγώνων! 198 00:28:05,748 --> 00:28:10,226 Ανάβουμε ξανά τη φλόγα που έσβησε 2500 χρόνια πριν. 199 00:28:11,229 --> 00:28:15,445 Ελπίζουμε ότι θα καίει πάντοτε... 200 00:28:15,923 --> 00:28:22,316 συμβολίζοντας την ευγενή άμυλα μεταξύ των Εθνών. 201 00:29:36,462 --> 00:29:41,853 Κυρίες και κύριοι, το πρώτο αγώνισμα. Άλμα εις τριπλούν! 202 00:30:11,122 --> 00:30:12,775 Μετά είναι ο Αμερικανός. 203 00:30:25,473 --> 00:30:29,863 Νικητής του πρώτου αγωνίσματος ο Αμερικανός Κόνολι! 204 00:30:50,130 --> 00:31:12,264 Απ’ ότι φαίνεται θα φάμε τελικά! 205 00:31:18,482 --> 00:31:20,918 Μην ανησυχείς, αρχηγέ, θα τον μάθουν με τον καιρό. 206 00:31:26,050 --> 00:31:27,832 Τώρα έχουμε τα 100 μ. 207 00:31:35,355 --> 00:31:38,922 -Είσαι άρρωστος; -Όχι, εμείς έτσι ξεκινάμε. 208 00:31:46,402 --> 00:31:48,967 Έτοιμοι! Πάμε! 209 00:31:59,577 --> 00:32:01,100 Ο Αμερικανός κερδίζει! 210 00:32:01,798 --> 00:32:04,100 Ο Έλληνας που είναι; 211 00:32:04,102 --> 00:32:06,057 Ακόμα τρέχει. 212 00:32:10,536 --> 00:32:13,492 Ο περισσότεροι Αμερικανοί είναι Ινδιάνοι. 213 00:32:45,849 --> 00:32:48,543 Ήδη άρχισαν να το μαθαίνουν. 214 00:32:52,111 --> 00:32:54,936 Απίστευτο! Ούτε μια ελληνική νίκη! 215 00:32:55,938 --> 00:32:59,067 Η Ελένη Κώστα παντρεύεται όποιον κερδίσει στο Μαραθώνιο! 216 00:33:02,417 --> 00:33:04,635 Νόμιζα ότι θα παντρευτεί το Βινάρδο! 217 00:33:05,854 --> 00:33:07,853 Αφού αυτός θα νικήσει! 218 00:33:07,854 --> 00:33:11,026 Θα είναι πολύ σίγουρη. 219 00:33:11,202 --> 00:33:13,853 Είναι αήττητος! 220 00:33:14,289 --> 00:33:16,114 Κοίτα! Οι Αμερικάνοι! 221 00:33:16,115 --> 00:33:20,768 -Κοίτα εδώ! -Ποια είναι αυτή; 222 00:33:21,725 --> 00:33:24,900 "Η ηθοποιός δίνει το χέρι της σε όποιον κερδίσει το Μαραθώνιο." 223 00:33:27,118 --> 00:33:29,813 Είναι αργά να αλλάξω άθλημα; 224 00:33:30,510 --> 00:33:32,728 Δεν έχεις κοπέλα; 225 00:33:32,729 --> 00:33:35,032 Έχω, αλλά όχι στην Αθήνα. 226 00:33:35,467 --> 00:33:37,900 Κοίτα γύρω σου. Παντού έχει όμορφα κορίτσια. 227 00:34:01,516 --> 00:34:03,994 Ωραία είναι. 228 00:34:03,995 --> 00:34:07,951 -Δεν έχεις ξαναέρθει; -Πολλές φορές. 229 00:34:08,648 --> 00:34:10,692 Αλλά πάντα μόνη. 230 00:34:13,475 --> 00:34:15,691 Τίποτα δεν είναι ωραίο όταν είσαι μόνος. 231 00:34:20,824 --> 00:34:24,954 Πριν από 3000 χρόνια δύο νέοι σαν εμάς... 232 00:34:25,652 --> 00:34:27,825 κάθισαν εδώ. 233 00:34:28,261 --> 00:34:31,869 -Μείναν μόνο τα αρχικά τους. -Άραγε ήταν ευτυχισμένοι; 234 00:34:35,176 --> 00:34:36,870 Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένοι οι νέοι. 235 00:34:37,306 --> 00:34:40,133 Τα όνειρα τους δεν πετυχαίνουν. 236 00:34:40,828 --> 00:34:42,567 Εσυ έχεις όνειρα; 237 00:34:42,568 --> 00:34:44,175 Γι'αυτό ήρθα στην Αθήνα. 238 00:34:44,220 --> 00:34:46,742 Ήρθες να δεις τους Αγώνες. 239 00:34:46,916 --> 00:34:49,134 Να πάρω μέρος. Θέλω να τρέξω. μα δεν μου επιτρέπουν. 240 00:34:49,613 --> 00:34:53,179 Να τρέξεις; Παράξενο όνειρο. 241 00:34:54,918 --> 00:34:57,571 Εσύ δεν έχεις όνειρα; 242 00:34:57,615 --> 00:35:01,311 Το βράδυ είμαι κουρασμένη και το πρωί έχω πολύ δουλειά. 243 00:35:03,052 --> 00:35:05,354 Δεν είσαι μαζί με κάποιον; 244 00:35:05,355 --> 00:35:08,268 Άντρα εννοείς; 245 00:35:10,008 --> 00:35:12,051 Δε σου έχουν πει ποτέ ότι είσαι όμορφη; 246 00:35:14,052 --> 00:35:17,227 Κάποτε ένας καλεσμένος της κυρίας, μπήκε στην κουζίνα. 247 00:35:18,185 --> 00:35:20,227 Ήταν μεθυσμένος. 248 00:35:20,402 --> 00:35:23,054 Είπε ότι είμαι όμορφη και με αγκάλιασε. 249 00:35:24,795 --> 00:35:26,185 Και εσύ τι έκανες; 250 00:35:26,186 --> 00:35:29,707 Τίποτα. Τι μπορεί να κάνει μια υπηρέτρια; 251 00:35:32,753 --> 00:35:35,100 Εύχομαι να ήμουν μαζί σου κάθε μέρα! 252 00:35:35,535 --> 00:35:38,057 -Και εγώ. Αλλά δεν γίνεται. -Γιατί; 253 00:35:38,753 --> 00:35:40,535 Θα πάω στην Αμερική. 254 00:35:43,058 --> 00:35:45,364 Ο πατέρας μού έστειλε εισιτήριο. 255 00:35:46,320 --> 00:35:47,580 Πότε φεύγεις; 256 00:35:47,581 --> 00:35:49,755 -Σε τέσσερις μέρες. -Τέσσερις μέρες! 257 00:35:50,495 --> 00:35:53,538 Τέσσερις μέρες μπορεί να είναι μια ολόκληρη ζωή. 258 00:35:54,496 --> 00:35:56,192 Γιατί θες να φύγεις; 259 00:35:57,671 --> 00:35:59,756 Δεν θέλω να υπηρετώ τους άλλους! 260 00:35:59,757 --> 00:36:03,410 Ούτε να είμαι υπηρέτρια! 261 00:36:04,410 --> 00:36:06,541 Δε χρειάζεται να είσαι υπηρέτρια για πάντα! 262 00:36:09,064 --> 00:36:12,497 -Μπορώ να γίνω σύζυγος βοσκού; -Ναι. 263 00:36:15,545 --> 00:36:18,327 Καλύτερα να πηγαίνω προς το σπίτι γιατί είναι μακριά. 264 00:36:18,762 --> 00:36:21,325 -Που πας; -Πίσω στο Μαρούσι. 265 00:36:22,066 --> 00:36:25,066 Νόμιζα ότι θα μείνεις να δεις τους Αγώνες. 266 00:36:25,067 --> 00:36:27,240 Δεν έχω λεφτά, ούτε που να μείνω. 267 00:36:28,199 --> 00:36:31,676 Μπορείς να κοιμηθείς στο στάβλο αν δεν έχεις πρόβλημα. 268 00:36:32,895 --> 00:36:37,417 Μπορώ να σου βρω και δουλειά. Ξέρω έναν εφημεριδοπώλη. 269 00:36:38,113 --> 00:36:40,938 Προσλαμβάνει αγόρια για να πουλάνε τις εφημερίδες. 270 00:36:41,374 --> 00:36:45,897 Μπορώ να φωνάζω! Έκτακτα νέα!" 271 00:36:45,898 --> 00:36:49,332 "Η Ελένη Κώστα παντρεύεται το νικητή του Μαραθωνίου! 272 00:36:54,465 --> 00:36:56,637 Μυρίζεις σαν το χωριό. 273 00:36:56,638 --> 00:36:58,117 Είναι από τα πρόβατα. 274 00:36:58,118 --> 00:37:00,378 Θα μπορούσες να κάνεις ντους. 275 00:37:00,379 --> 00:37:02,510 Ντους; Τι είναι αυτό; 276 00:37:03,466 --> 00:37:06,770 Θα σου δείξω. Η κυρία σπάνια επιστρέφει νωρίς. 277 00:37:09,337 --> 00:37:13,685 -Αμερικάνικη ανακάλυψη. Το ντους. -Που είναι το νερό; 278 00:37:14,120 --> 00:37:16,164 Πάνω. Γύρνα τη λαβή. 279 00:37:17,122 --> 00:37:20,600 Όχι τώρα. Γδύσου πρώτα. 280 00:37:21,818 --> 00:37:24,384 Μοιάζει με τη βροχή. 281 00:37:25,079 --> 00:37:27,819 Περίμενε να βγω πρώτα! 282 00:37:27,820 --> 00:37:30,906 Δώσε μου και το πουκάμισο σου να το πλύνω. 283 00:37:31,342 --> 00:37:32,950 Μην αργήσεις. 284 00:37:52,998 --> 00:37:56,260 Καληνύχτα. Δεν θέλω να έρθεις μέσα απόψε. 285 00:37:58,783 --> 00:38:00,652 Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα. 286 00:38:01,087 --> 00:38:04,130 Εκτός απο αρραβωνιαστικός σου. είμαι και στο Στρατό. 287 00:38:04,566 --> 00:38:08,522 Η μέλλουσα γυναίκα μου θα πρέπει να ξέρει κάποιους κανόνες! 288 00:38:09,480 --> 00:38:11,827 Και στο θέατρο έχουμε κανόνες! 289 00:38:12,263 --> 00:38:14,480 Ο πρώτος είναι η διαφήμιση! 290 00:38:15,959 --> 00:38:19,438 Από τότε που ήρθες από την Αμερική έχεις περίεργες ιδέες! 291 00:38:20,394 --> 00:38:23,220 Να πας να αλλάξεις αυτή την ηλίθια ιστορία! 292 00:38:24,179 --> 00:38:28,048 Δεν θα το έκανα αν δεν ήμουν σίγουρη για εσένα. 293 00:38:28,484 --> 00:38:31,787 Δεν ξέρω. Ο Γάλλος είναι απειλή για μένα. 294 00:38:32,745 --> 00:38:36,137 -Είναι όμορφος; -Είσαι απαίσια! 295 00:38:41,791 --> 00:38:43,353 Με συγχωρείται για την ενόχληση, 296 00:38:43,354 --> 00:38:46,051 αλλά η ιστορία μας πήρε μεγάλες διαστάσεις! 297 00:38:47,009 --> 00:38:50,357 Ελάτε αύριο να φωτογραφηθείτε με τους δρομείς. 298 00:38:50,358 --> 00:38:54,313 Φορέστε κάτι αρχαιοελληνικό. 299 00:38:55,534 --> 00:38:57,879 -Ελάτε και εσείς, Υπολοχαγέ. -Αποκλείεται. Έξω! 300 00:38:58,316 --> 00:39:01,098 -Θα έρθω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 301 00:39:02,057 --> 00:39:06,360 Σ΄αγαπώ αλλά αν πάω καλά θα το ξεπεράσω. Αντίο. 302 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 -Είσαι χαζός! -Αν δεν ήμουν, δε θα σ’ αγαπούσα. 303 00:39:19,581 --> 00:39:22,189 Θα ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι αν δε ζήλευες. 304 00:39:22,625 --> 00:39:26,451 -Δε ζηλεύω. -Ζηλεύεις υπερβολικά χωρίς λόγο. 305 00:39:27,149 --> 00:39:32,276 Είναι στο χαρακτήρα μου να φλερτάρω αλλά εσένα αγαπώ. 306 00:39:33,497 --> 00:39:38,888 Υπάρχει κάτι που λέγεται αντρική τιμή. 307 00:39:39,324 --> 00:39:41,932 Χωρίς αυτή είμαστε ένα τίποτα. 308 00:39:42,891 --> 00:39:45,977 Κάνε ότι θες, αλλά μην διαλύσεις την τιμή μου! 309 00:41:01,297 --> 00:41:03,818 Ωραίο σαπούνι! 310 00:41:59,310 --> 00:42:04,222 Ήρθατε νωρίτερα! Σας περίμενα μετά τις δυο! 311 00:42:05,179 --> 00:42:09,006 -Ποιος είναι αυτός; -Θα με διώξετε, αλλά δε γινόταν... 312 00:42:09,703 --> 00:42:12,354 Έπρεπε να κάνει ένα ντους και σκέφτηκα... 313 00:42:12,792 --> 00:42:14,746 Ποιος είναι; 314 00:42:14,747 --> 00:42:16,746 Ένας άντρας. 315 00:42:16,747 --> 00:42:20,008 Το βλέπω. Τι ξέρεις γι αυτόν; 316 00:42:20,705 --> 00:42:22,704 Είναι συγχωριανός μου. 317 00:42:23,400 --> 00:42:27,444 -Αλήθεια: Πως βρέθηκε στο ντους; -Έπρεπε να κάνει μπάνιο. 318 00:42:28,141 --> 00:42:32,793 Έπλυνα το πουκάμισο του και το σιδερώνω τώρα. 319 00:42:34,056 --> 00:42:36,794 Κατάλαβα. Πως λέγεται; 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,707 Σπυρίδων Λούης. 321 00:42:43,796 --> 00:42:45,230 Τι καίγεται; 322 00:42:45,231 --> 00:42:47,492 Το πουκάμισο του! Το ξέχασα! 323 00:42:59,190 --> 00:43:01,756 Χριστίνα! Το πουκάμισο μου; 324 00:43:07,411 --> 00:43:09,758 Πρέπει να έβαλες όλο το γαλλικό αφρόλουτρό μου! 325 00:43:12,540 --> 00:43:15,584 Γιατί με κοιτάς έτσι; 326 00:43:17,064 --> 00:43:20,411 Τι συμβαίνει; Δεν μιλάς; 327 00:43:23,719 --> 00:43:26,021 Λοιπόν, πες κάτι. 328 00:43:26,457 --> 00:43:28,805 Θέλω το πουκάμισό μου... 329 00:43:29,850 --> 00:43:32,806 Που είναι το πουκάμισο του Υπολοχαγού που έπλυνες; 330 00:43:34,893 --> 00:43:37,805 Έκαψα το πουκάμισο σου. Θα το φτιάξω. 331 00:43:39,548 --> 00:43:43,851 Είναι μεταξωτό. Σου αρέσει το μετάξι; 332 00:43:44,287 --> 00:43:46,548 Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα μιας όμορφης κοπέλας; 333 00:43:46,549 --> 00:43:49,156 Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα μιας όμορφης κοπέλας; 334 00:43:49,896 --> 00:43:52,680 Δεν ξέρω. 335 00:43:54,201 --> 00:43:56,507 Έχεις να μάθεις πολλά ακόμα. 336 00:43:57,464 --> 00:43:59,550 Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις. 337 00:44:04,421 --> 00:44:08,117 Σου πάει πιο πολύ απ'ότι στον Υπολοχαγό! 338 00:44:09,900 --> 00:44:15,119 -Θα το επιστρέψω σύντομα. -Δε χρειάζεται. Κάθισε. 339 00:44:19,729 --> 00:44:23,642 Θέλεις κάτι να πιείς. Κονιάκ; 340 00:44:25,121 --> 00:44:27,774 Τι είναι αυτό; 341 00:44:32,383 --> 00:44:35,732 Είναι καλό. Σε ζεσταίνει. 342 00:44:37,732 --> 00:44:41,993 Όχι. ευχαριστώ. Ζεσταίνομαι ήδη. 343 00:44:43,254 --> 00:44:47,037 Αυτός ο κορσές με πνίγει. Μπορείς να τον λύσεις; 344 00:44:48,516 --> 00:44:51,473 Θα το κάνω εγώ! Περίμενε στην κουζίνα! 345 00:44:52,693 --> 00:44:55,431 Ωραίος άντρας. Που τον έκρυβες; 346 00:44:55,867 --> 00:44:57,997 Μόλις ήρθε από το χωριό μου. 347 00:44:58,432 --> 00:45:02,432 Να τον κρατήσουμε. Ξέρει από άλογα; Θέλω έναν οδηγό. 348 00:45:02,868 --> 00:45:06,868 Δε νομίζω ότι θα θέλει. Είναι βοσκός και του αρέσει. 349 00:45:07,826 --> 00:45:10,737 Βοσκός; Όχι για πολύ! 350 00:45:12,218 --> 00:45:15,783 -Με πόνεσες, χαζή! -Συγχωρείστε με κυρία! 351 00:45:18,730 --> 00:45:20,725 Όλοι κοιτάτε τη δεσποινίς Κώστα! 352 00:45:21,419 --> 00:45:23,023 Γάλλε, μην αγριεύεις! 353 00:45:26,059 --> 00:45:27,969 -Έτοιμος; -Όχι ακόμα... 354 00:45:28,923 --> 00:45:31,785 Εσείς αριστερά, πλησιάστε λίγο! 355 00:45:34,042 --> 00:45:36,946 -Δεν θα περιμένουμε το Βινάρδο; -Δεν θα έρθει. Συνέχισε. 356 00:45:45,190 --> 00:45:49,222 Όλα θα γίνουν στην ώρα τους. Γάλλε μου! 357 00:45:58,245 --> 00:46:03,666 Μισό λεπτό! Δεν πρόκειται γίνει η φωτογράφιση. 358 00:46:05,792 --> 00:46:09,303 Λυπάμαι, αλλά δεν θα την αφήσω να εκτίθεται έτσι! 359 00:46:11,040 --> 00:46:12,167 Ελένη, έλα μαζί μου! 360 00:46:14,422 --> 00:46:17,242 -Μην κάνεις σκηνή! -Δεν πρόκειται... 361 00:46:17,936 --> 00:46:20,363 Η δεσποινίς Κώστα είναι η μνηστή μου! 362 00:46:21,841 --> 00:46:25,093 Εγώ κατάλαβα ότι είναι μνηστή όλων μας! 363 00:46:26,048 --> 00:46:28,952 -Φύγε από εδώ. -Άσε τη μνηστή μας. 364 00:46:35,504 --> 00:46:37,281 Αν το θέλεις έτσι! 365 00:46:43,182 --> 00:46:45,695 Καυγάς για την ηθοποιό! 366 00:46:46,260 --> 00:46:49,687 Πάλη ανάμεσα στο Βινάρδο και τον Αμερικανό αθλητή! 367 00:47:04,954 --> 00:47:07,774 -Θες να πουλήσεις και αυτές; -Όχι. Θέλω να πάω στους Αγώνες. 368 00:47:33,669 --> 00:47:36,444 Είναι μαζί! Ο Αυστραλός! Τώρα ο Έλληνας! 369 00:47:38,180 --> 00:47:40,392 -Ποιος κέρδισε; -Ο Αμερικανός! 370 00:47:41,867 --> 00:47:43,470 Όλα αυτοί τα πήραν! 371 00:47:43,949 --> 00:47:47,896 Όχι το επόμενο όμως! Το δίσκο. Ο Γκούσκος είναι ανίκητος! 372 00:48:31,272 --> 00:48:32,745 Δεν σου το είπα! Είναι ανίκητος! 373 00:48:35,046 --> 00:48:38,167 -Ο Αμερικανός πως τα πάει; -Δεν έχει ρίξει καμία έγκυρη! 374 00:48:51,572 --> 00:48:53,956 -Έχεις ξαναρίξει δίσκο; -Ποτέ. 375 00:48:55,432 --> 00:48:59,508 Το κατάλαβα. Θα σου Αυτή είναι η λαβή! 376 00:49:01,287 --> 00:49:04,279 -Το δάχτυλο αυτό παίζει ρόλο. -Εντάξει. 377 00:49:04,973 --> 00:49:06,621 Τώρα μπορεί να σκοράρεις. 378 00:49:07,317 --> 00:49:09,268 Τελευταία βολή! 379 00:49:29,265 --> 00:49:32,690 Τελικά, πάμε για τον Ελληνικό Εθνικό Ύμνο! 380 00:49:35,727 --> 00:49:37,505 Τι σου είπα. 381 00:50:25,087 --> 00:50:27,949 Θέλω να κλάψω. 382 00:50:28,168 --> 00:50:32,461 Κλάψε. Και εγώ θέλω να κλάψω. 383 00:50:38,664 --> 00:50:41,267 Πάμε πάλι τον Αμερικάνικο Εθνικό Ύμνο. 384 00:50:55,320 --> 00:50:59,006 Ξεχάστε τα νομικά εμπόδια. Θα σας δώσω εγώ χρήματα! 385 00:51:02,303 --> 00:51:05,122 Ο Εθνικός μας Ύμνος έγινε πολύ δημοφιλής! 386 00:51:16,271 --> 00:51:20,260 Έχασε ο Γκούσκος...Νίκη του Αμερικανού. Διαβάστε τα όλα! 387 00:52:02,594 --> 00:52:05,328 Με συγχωρείται, αλλά δεν πρέπει να πίνετε! 388 00:52:06,802 --> 00:52:10,315 -Τι είπες; -Δεν πρέπει να πίνετε! 389 00:52:10,316 --> 00:52:14,043 Ξέρω ότι πρόκειται για την ηθοποιό αλλά δεν πρέπει! 390 00:52:14,130 --> 00:52:16,127 Δεν πας να πουλήσεις τις εφημερίδες σου; 391 00:52:16,561 --> 00:52:19,379 Κανείς δεν τις παίρνει. Μόνο για ήττες της Ελλάδας λένε. 392 00:52:19,510 --> 00:52:23,631 Μεθαύριο όμως θα τις πουλήσω όλες! 393 00:52:24,586 --> 00:52:27,664 "Ο Βινάρδος κέρδισε!" 394 00:52:28,099 --> 00:52:31,091 Αλλά αν συνεχίσετε έτσι, πάλι δεν θα πουλήσω καμία! 395 00:52:34,692 --> 00:52:37,946 Εσείς δεν θα έπρεπε να του φέρεστε έτσι! 396 00:52:38,640 --> 00:52:42,196 Χωριάτη, θα σου σπάσω τη μύτη! 397 00:52:43,413 --> 00:52:46,618 Κάντο. Όμως να ξέρεις ότι ήρθα να δω μια νίκη της Ελλάδας. 398 00:52:49,051 --> 00:52:52,475 Καταστρέφεσαι εδώ! 399 00:52:52,476 --> 00:52:55,555 Φύγε αλλιώς θα πω να σε πετάξουν έξω! 400 00:52:55,991 --> 00:53:00,197 Αυτό είναι εύκολο. Μα η νίκη στο Μαραθώνιο είναι δύσκολη. 401 00:53:00,935 --> 00:53:04,100 Είσαι ο μόνος που μπορεί! 402 00:53:09,478 --> 00:53:11,516 Πάρτε τον έξω απο εδώ! 403 00:53:12,775 --> 00:53:14,727 Μη του δώσετε να πιεί άλλο! 404 00:53:29,735 --> 00:53:31,731 Τι έπαθες; 405 00:53:31,732 --> 00:53:34,375 Έμπλεξα. 406 00:53:34,811 --> 00:53:37,716 -Είστε με την Αμερικάνικη ομάδα; -Ναι. 407 00:53:38,411 --> 00:53:42,270 -Εσύ τι κέρδισες; -Τίποτα. Είμαι στο Μαραθώνιο. 408 00:53:43,747 --> 00:53:46,562 Να προσέχεις! 409 00:53:55,371 --> 00:53:57,451 Ο Βινάρδος θα χάσει! 410 00:54:02,830 --> 00:54:05,217 Και εγώ θέλω να τρέξω! 411 00:54:05,651 --> 00:54:08,380 Τι ξέρεις για το Μαραθώνιο; 412 00:54:08,382 --> 00:54:11,159 -Είναι μακρύς. -Πιο μακρύς απ'ότι νομίζεις. 413 00:54:11,160 --> 00:54:13,979 Μπορεί να σε σκοτώσει... 414 00:54:14,932 --> 00:54:19,050 Πως έλεγαν τον πρώτο που έτρεξε τα 26 μίλια; 415 00:54:19,225 --> 00:54:22,999 -Φειδιππίδη! -Όταν έφτασε, έπεσε νεκρός. 416 00:54:26,036 --> 00:54:28,810 Εγώ θέλω να τρέξω. 417 00:54:28,812 --> 00:54:32,716 Στα 15 μίλια, οι πνεύμονες σταμα- τάνε. Δεν ελέγχεις τα πόδια σου. 418 00:54:33,455 --> 00:54:36,185 Από εκεί και μετά, κινείσαι με τη θέληση σου μόνο. 419 00:54:36,619 --> 00:54:41,347 Τότε ξεκινά ο Μαραθώνιος. Τρέχεις, πέφτεις και συνεχίζεις. 420 00:54:42,302 --> 00:54:45,336 Δε φοβάμαι. Όλη μου τη ζωή έτρεχα στους λόφους! 421 00:54:45,772 --> 00:54:48,243 Πως μπορούμε να βοηθήσουμε; 422 00:54:48,244 --> 00:54:51,581 Έλληνας δεν είσαι; Θα πας στην Ελληνική Ολυμπιακή επιτροπή. 423 00:54:51,844 --> 00:54:55,704 -Που είναι αυτό; -Το κτίριο δίπλα στο στάδιο. 424 00:54:58,480 --> 00:55:00,474 Ευχαριστώ. 425 00:55:10,799 --> 00:55:15,223 Ακόμα εκεί είναι. Δεν έχω ξαναδεί πιο αποφασισμένο άτομο! 426 00:55:16,177 --> 00:55:19,865 Του το είπα πολλές φορές. Δεν έχει τα προσόντα. 427 00:55:20,819 --> 00:55:24,330 Ποια είναι τα προσόντα για έναν άνθρωπο; 428 00:55:25,547 --> 00:55:29,537 Εσείς ιδρύσατε τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 429 00:55:29,538 --> 00:55:31,575 Εσείς γράψατε τους κανόνες. 430 00:55:31,576 --> 00:55:34,091 Δεν μπορούμε να τους παραβούμε από τώρα. 431 00:55:34,307 --> 00:55:38,645 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι έπρεπε να υπάρχουν και εξαιρέσεις. 432 00:58:30,585 --> 00:58:34,011 Ο Βινάρδος. Είναι μεθυσμένος! 433 00:58:34,444 --> 00:58:36,830 Το ξέρω. Τον είδα. 434 00:58:38,827 --> 00:58:41,298 Μήπως να του πω ότι η κυρία δεν είναι εδώ; 435 00:58:41,732 --> 00:58:46,546 Όχι. Για αυτήν παίζουν, αλλά ας το εκμεταλλευτούμε. 436 00:58:52,967 --> 00:58:56,261 -Τρέμεις. -Και εσύ τρέμεις. 437 00:58:57,998 --> 00:59:02,594 -Μην πας στην Αμερική! -Τώρα δεν αλλάζει. Είναι αργά. 438 00:59:03,853 --> 00:59:06,325 Δεν σ ‘αφήνω να φύγεις! 439 00:59:07,019 --> 00:59:11,181 -Ας έτρεχα στο Μαραθώνιο! -Στο Μαραθώνιο; 440 00:59:11,182 --> 00:59:15,132 Το ξέρω ότι θα κέρδιζα, θα άλλαζε η ζωή μας! 441 00:59:15,564 --> 00:59:18,599 Η δική σου θα άλλαζε. Αν κέρδιζες θα σε έχανα. 442 00:59:18,817 --> 00:59:21,159 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 443 00:59:21,204 --> 00:59:25,367 Θα γινόσουν ήρωας, καπετάνιος με όμορφα ρούχα. 444 00:59:26,063 --> 00:59:29,268 Και θα σε κυνηγούσαν όλες ο γυναίκες. Ακόμα και η κυρία. 445 00:59:29,965 --> 00:59:33,477 -Αυτό δεν είναι αλήθεια! -Είναι. Και τώρα σε κυνηγάει. 446 00:59:34,692 --> 00:59:38,596 Οι ήρωες ίσως αγαπάνε τις υπηρέ- τριες, αλλά δεν τις παντρεύονται. 447 00:59:41,156 --> 00:59:43,974 Χριστίνα κάνεις λάθος. 448 01:00:09,393 --> 01:00:12,687 -Νόμιζα ότι ήσουν μέσα. -Τι ρομαντικό! 449 01:00:12,688 --> 01:00:16,027 Σταματήστε! Ποιος είναι αυτός; 450 01:00:16,029 --> 01:00:19,628 Δεν ξέρω. Με ακολουθεί από το πρωί. 451 01:00:20,585 --> 01:00:22,752 Μπορεί να είναι Μαραθωνοδρόμος. 452 01:00:22,753 --> 01:00:25,136 Είμαι ο Υπολ/γός Βινάρδος. Εσείς; 453 01:00:26,094 --> 01:00:29,562 Δε μιλάει κάποια γνωστή γλώσσα. Τα δοκίμασα όλα. 454 01:00:30,256 --> 01:00:32,598 Μόνο χαμογελάει. 455 01:00:37,197 --> 01:00:41,446 -Τι θέλει από εσένα; -Δε μου είπε αλλά σκέφτομαι κάτι. 456 01:00:42,142 --> 01:00:44,958 Είναι γιος ενός σεΐχη. Μου έδωσε ένα τεράστιο δαχτυλίδι. 457 01:00:47,476 --> 01:00:48,994 Δώστο πίσω! 458 01:00:49,428 --> 01:00:52,896 Να το δώσω; Θα άλλαζα και δάχτυλο για να το φορέσω! 459 01:00:55,197 --> 01:00:58,667 Φύγε! 460 01:00:59,145 --> 01:01:01,051 Πως λένε "φύγε" στα ιταλικά; 461 01:01:06,431 --> 01:01:10,161 Πρέπει να είναι Ούγγρος. Πως είναι στα Ουγγρικά; 462 01:01:23,868 --> 01:01:27,337 Βρείτε τα οι δυο σας. Νύσταξα. 463 01:02:22,946 --> 01:02:25,807 Είναι ακόμα εκεί. 464 01:02:26,762 --> 01:02:28,885 Τι σου είπε όταν του μίλησες; 465 01:02:30,101 --> 01:02:35,132 Θέλει ακόμα να τρέξει. Του είπα ξανά ότι δεν έχει τα προσόντα. 466 01:02:37,172 --> 01:02:41,422 Ούτε και ο πρώτος που έτρεξε το Μαραθώνιο είχε τα προσόντα. 467 01:02:43,678 --> 01:02:45,932 Ξεχώρισε από χιλιάδες στρατιώτες... 468 01:02:46,889 --> 01:02:50,140 και προσφέρθηκε να φέρει τα νέα για τη νίκη της Αθήνας. 469 01:02:51,355 --> 01:02:53,870 Και δεν ήταν περισσότερο αφοσιωμένος από αυτό το αγόρι. 470 01:02:55,085 --> 01:02:59,336 Τι σας νοιάζει εσάς για τον Έλληνα βοσκό; 471 01:03:00,289 --> 01:03:05,061 Στη χώρα μας θέλουμε να έχουν όλοι μια ευκαιρία. 472 01:03:06,016 --> 01:03:08,921 ακόμα και αυτός που δεν έχει καμία ελπίδα. 473 01:03:10,136 --> 01:03:13,085 Γι’αυτό μόνο; 474 01:03:13,086 --> 01:03:15,775 Όχι ακριβώς. 475 01:03:15,992 --> 01:03:19,244 Ο δικός μας που κέρδισε στο δίσκο. 476 01:03:19,679 --> 01:03:22,020 δεν είχε ξαναρίξει δίσκο. 477 01:03:22,455 --> 01:03:25,230 Αυτός του έδειξε τον τρόπο. 478 01:03:25,667 --> 01:03:29,351 -Αλήθεια; -Απλά άλλαξα τη λαβή. 479 01:03:29,830 --> 01:03:32,950 Πως το έκανες; Γι αυτό το λόγο χάσαμε. 480 01:03:33,386 --> 01:03:36,291 Το ξέρω. Έπρεπε να τον βοηθήσω. 481 01:03:37,246 --> 01:03:41,019 Καλά έκανες. Έπρεπε να τον βοηθήσεις. 482 01:03:41,454 --> 01:03:44,618 Αυτό είναι το πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων. 483 01:03:45,053 --> 01:03:47,874 Τι θα κάνουμε με τον βοσκό; 484 01:03:53,340 --> 01:03:59,019 Καλύτερα να παραβούμε ένα κανόνα, παρά να τον πικράνουμε. 485 01:03:59,714 --> 01:04:01,014 Μπορεί να μην κερδίσει. 486 01:04:01,015 --> 01:04:03,791 Ούτε καν να τερματίσει, 487 01:04:03,792 --> 01:04:08,128 αλλά το πιο σημαντικό στους Ολυμπιακούς Αγώνες... 488 01:04:08,173 --> 01:04:10,861 δεν είναι η νίκη, αλλά η συμμετοχή. 489 01:04:12,900 --> 01:04:17,236 Στη ζωή δεν μετράει ο θρίαμβος αλλά ο αγώνας. 490 01:04:18,453 --> 01:04:21,706 Η απόφαση είναι δική σας. 491 01:04:21,750 --> 01:04:24,828 αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου... 492 01:04:38,536 --> 01:04:42,829 Σπυρίδων, θα τρέξεις τελικά! Θα σε δούμε στον Μαραθώνιο! 493 01:04:44,824 --> 01:04:47,211 Αλλά αν νομίζεις ότι θα σου πω καλή επιτυχία, είσαι τρελός! 494 01:05:03,521 --> 01:05:05,556 Με άφησαν να τρέξω. Θα είμαι στο Μαραθώνιο! 495 01:05:10,155 --> 01:05:13,668 Αν κερδίσω δεν θα πας στην Αμερική. 496 01:05:14,145 --> 01:05:16,228 Δεν θα χρειάζεται να είσαι υπηρέτρια πια. 497 01:05:16,229 --> 01:05:20,956 Ακου. Βιάζομαι να πάω στο χωριό να πω τα νέα. 498 01:05:22,473 --> 01:05:25,207 Ευχήσου μου καλή επιτυχία. Θα είναι και δική σου. 499 01:05:25,901 --> 01:05:29,891 Καλή επιτυχία. Και αν κερδίσεις. μην ανησυχείς... 500 01:05:30,587 --> 01:05:32,449 δεν μπαίνω εμπόδιο στο δρόμο σου. 501 01:05:33,405 --> 01:05:36,960 Θα είσαι στην πρώτη σειρά αύριο. Υπόσχεσαι; 502 01:05:38,437 --> 01:05:40,995 Θα είμαι εκεί. 503 01:05:41,691 --> 01:05:44,984 Θα σε δω αύριο. Σ΄αγαπώ! 504 01:05:51,665 --> 01:05:54,658 Πόσες φορές πρέπει να φωνάξω; Κούμπωσε το φόρεμα μου. 505 01:05:55,092 --> 01:05:58,604 Με συγχωρείται κυρία. Ήταν εδώ ο αρραβωνιαστικός μου. 506 01:05:59,041 --> 01:06:01,076 Ο αρραβωνιαστικός σου; 507 01:06:01,077 --> 01:06:06,239 Ναι. Ο βοσκός. Ήρθε να μου πει ότι θα τρέξει στο Μαραθώνιο. 508 01:06:07,497 --> 01:06:10,358 Δε φοβάσαι ότι αν νικήσει θα γίνει δικός μου; 509 01:06:10,792 --> 01:06:13,568 Όχι κυρία, δεν φοβάμαι. 510 01:06:13,569 --> 01:06:16,301 Η αγάπη μου με κάνει δυνατή. 511 01:06:16,302 --> 01:06:19,903 -Θα παλέψω για αυτόν. -Θα παλέψεις μαζί μου; 512 01:06:21,638 --> 01:06:24,325 Ναι. Παρά τα φορέματα, τα αρώματα και τα ξανθά μαλλιά, 513 01:06:24,326 --> 01:06:27,971 θα χάσετε γιατί εγώ τον αγαπώ και εσείς όχι. 514 01:06:28,665 --> 01:06:31,006 Για εσάς είναι απλά ένας ακόμα άντρας. 515 01:06:31,050 --> 01:06:32,957 Τι είπες; 516 01:06:32,958 --> 01:06:36,298 Ξέρω ότι τον θέλετε, αλλά δεν μπορείτε να τον έχετε. 517 01:06:37,036 --> 01:06:41,113 Πως τολμάς; Σε μάζεψα απο το Μαρούσι και εσύ... 518 01:06:42,068 --> 01:06:46,360 Έξω! Φύγε τώρα από το σπίτι μου! 519 01:06:46,795 --> 01:06:50,568 Ευχαρίστως. Έχω ετοιμάσει τα πράματα μου. 520 01:07:01,933 --> 01:07:08,264 Θα τρέξω στο Μαραθώνιο. Με δέχτηκαν! 521 01:07:11,562 --> 01:07:16,463 Μπράβο! Τα κατάφερες! 522 01:07:22,102 --> 01:07:25,310 Ο γιός μου θα τρέξει στον Μαραθώνιο! 523 01:07:51,770 --> 01:07:54,632 -Δεν θα μείνεις για το γλέντι; -Θα γυρίσω σύντομα. 524 01:08:44,039 --> 01:08:46,468 -Καλησπέρα, πάτερ. -Καλησπέρα παιδί μου. 525 01:08:46,900 --> 01:08:49,892 - Άκουσα τα νέα. -Θα προσευχηθείς για μένα; 526 01:08:50,848 --> 01:08:55,226 Δεν ξέρω. Θα είναι άλλοι αθλητές εκεί. 527 01:08:55,922 --> 01:08:59,697 Όλοι έχουν ζητήσει να προσευχηθούν γι’ αυτούς. 528 01:09:00,649 --> 01:09:04,379 Αν παρακαλέσουμε όλοι, θα μπερδέψουμε τον Παντοδύναμο. 529 01:09:05,379 --> 01:09:08,804 Ποιόν ιερέα θα ακούσει, το Γάλλο. τον Αμερικανό ή εμένα; 530 01:09:09,758 --> 01:09:15,485 Όλοι οι αθλητές είναι παιδιά Του. 531 01:09:16,700 --> 01:09:19,388 Κατάλαβα. 532 01:09:19,605 --> 01:09:22,987 Θα σου πω όμως ένα μυστικό. 533 01:09:22,988 --> 01:09:27,239 Ίσως έχει μια ξεχωριστή θέση για τους βοσκούς στην καρδιά Του. 534 01:09:29,755 --> 01:09:32,400 Γιατί δεν του μιλάς; 535 01:10:23,844 --> 01:10:28,051 Οι αθλητές τού Μαραθωνίου πάρτε τις θέσεις σας. 536 01:10:33,297 --> 01:10:35,381 Που πάει; 537 01:10:36,899 --> 01:10:38,980 Που να σου εξηγώ... 538 01:10:42,799 --> 01:10:45,097 Πως είναι έτσι αυτό! 539 01:10:45,532 --> 01:10:48,957 Κοίτα είναι ο εφημεριδοπώλης! Είναι τρελός! 540 01:10:49,390 --> 01:10:53,382 Δε μπορείς να τρέξεις 42 χλμ έτσι. Γδύσου. 541 01:10:55,421 --> 01:10:59,367 -Έχει 40 βαθμούς! -Έχει κανείς μαχαίρι; 542 01:11:12,815 --> 01:11:15,069 Έτοιμοι... 543 01:11:17,368 --> 01:11:20,795 -Έτοιμος τώρα; -Όσο ποτέ! 544 01:11:21,750 --> 01:11:24,654 Κοίτα τι κάνουν στο κοστούμι του. 545 01:11:31,856 --> 01:11:33,806 Στην υγειά σου! 546 01:11:37,885 --> 01:11:41,744 Γιατί δεν έμεινες στην άμαξα; Τι χαζό σκυλί! 547 01:11:42,700 --> 01:11:45,606 Μη με ακολουθείς. Κατάλαβες; 548 01:12:56,046 --> 01:12:58,474 Ο Μαραθώνιος ξεκίνησε. 549 01:13:06,978 --> 01:13:10,056 Δεν με τιμά αυτό που θα πω. αλλά θέλω να κερδίσει η Ελλάδα. 550 01:13:10,534 --> 01:13:13,267 Άλλη μια Αμερικάνικη νίκη και, πάει όλο μου το έργο. 551 01:13:15,262 --> 01:13:18,515 Έχεις αγωνία; Κοίτα την πύλη. 552 01:13:19,210 --> 01:13:22,548 Σε δυόμιση ώρες θα περάσει την πύλη ο σύζυγος σου. 553 01:13:26,105 --> 01:13:31,961 Μετά απ' ενάμιση χλμ, ο Γάλλος Ντιμπουά προηγείται.. 554 01:13:32,959 --> 01:13:37,903 -Λοιπόν, πως είναι τα γαλλικά σου; -Μια χαρά. 555 01:13:59,937 --> 01:14:02,843 -Ουίσκι; -Όχι, κονιάκ. 556 01:14:02,974 --> 01:14:05,315 Θα πιώ και εγώ μαζί σου. 557 01:14:18,460 --> 01:14:21,538 Τώρα προηγείται ο Ιρλανδός. 558 01:14:23,015 --> 01:14:26,483 Τι κάνει ο Ιρλανδός όταν δεν τρέχει; 559 01:14:26,960 --> 01:14:29,649 Έχει γραφείο τελετών. 560 01:15:25,256 --> 01:15:28,031 Ο Βινάρδος προηγείται. 561 01:15:34,715 --> 01:15:38,226 Τι σου είπα! 562 01:16:29,669 --> 01:16:32,575 Ο Σπυρίδων είναι τελευταίος! 563 01:16:33,530 --> 01:16:39,730 Για τη Βίβλο, ο τελευταίος είναι πρώτος. Εδώ δεν ξέρω. 564 01:17:04,369 --> 01:17:08,054 Σπυρίδων, σταμάτα σε παρακαλώ! Σε ικετεύω! 565 01:17:11,353 --> 01:17:15,818 Προχωρήστε. Θα σας βρω στο στάδιο! 566 01:17:19,117 --> 01:17:23,886 -Γιατί δεν ήρθε έχει χώρο. -Συνεχίζει τον αγώνα. 567 01:17:24,364 --> 01:17:29,180 -Ποιόν αγώνα -Που να σου εξηγώ... 568 01:18:02,665 --> 01:18:07,046 -Μπορείς να επιταχύνεις; -Όχι. Έχει πολλή ζέστη. 569 01:19:01,352 --> 01:19:05,948 -Συνέχισε. Μπορείς. -Δεν έχει νόημα. 570 01:19:07,469 --> 01:19:15,620 -Σπυρίδων. χάνεις χρόνο! -Περίμενε! 571 01:19:43,643 --> 01:19:47,242 Μου κάνουν! Ευχαριστώ! 572 01:19:49,238 --> 01:19:52,664 Με αυτά που είναι ελαφρύτερα άλλαξε το τρέξιμο σου. 573 01:19:52,665 --> 01:19:55,396 Κάνε μεγαλύτερα βήματα και κράτα το ρυθμό σου! 574 01:19:57,133 --> 01:20:00,774 Να θυμάσαι αυτά που σου είπα! 575 01:20:12,747 --> 01:20:16,910 Το άλογο δε μπορεί να συνεχίσει. Ελάτε στο δικό μου! 576 01:20:38,425 --> 01:20:41,938 Ο Αμερικανός τα παράτησε, Ο Βινάρδος προηγείται! 577 01:21:45,136 --> 01:21:48,388 Κοίτα! Είναι τρίτος! 578 01:21:56,370 --> 01:22:04,349 Στα 30 χλμ. Ο Βινάρδος τρέχει με τον Ιρλανδό κι έναν Έλληνα! 579 01:22:37,576 --> 01:22:39,875 Ο Ούγγρος τώρα προηγείται! 580 01:23:27,154 --> 01:23:30,276 -Γιατί ανησυχείς; Δεν βλέπεις; -Το βλέπω. 581 01:23:31,230 --> 01:23:32,748 Αν κερδίσει, τον χάνω! 582 01:23:33,705 --> 01:23:36,564 -Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε ο Σπυρίδων καταλαβαίνει. 583 01:24:07,969 --> 01:24:09,442 Μη σταματάς! 584 01:24:16,123 --> 01:24:18,119 Συνέχισε! 585 01:24:22,978 --> 01:24:25,752 -Κοίτα τα πέλματα του! -Θα το φροντίσω εγώ. 586 01:24:26,188 --> 01:24:28,140 Πήγαινε είσαι δεύτερος! 587 01:24:29,094 --> 01:24:31,304 -Λες αλήθεια; -Ναι βιάσου! 588 01:24:55,422 --> 01:24:59,411 Ο Βινάρδος και ο Σπύρος Λούης μπαίνουν στην πόλη. 589 01:26:23,995 --> 01:26:26,943 Αυτόν τον ξέρω! Χτες καθόταν δίπλα μου! 590 01:27:06,936 --> 01:27:09,840 -Είναι ο βοσκός! -Ήταν! 591 01:27:16,522 --> 01:27:21,421 Κύριοι, αν τον θυμάστε, πάμε τον Ελληνικό Εθνικό Ύμνο. 592 01:27:51,264 --> 01:27:55,948 Σπυρίδων, έκανες κάτι σπουδαίο σήμερα. 593 01:27:56,903 --> 01:27:59,330 Έφερες τη δόξα στην Ελλάδα! 594 01:28:00,546 --> 01:28:03,451 Σου είμαστε υποχρεωμένοι γι'αυτό! 595 01:28:13,256 --> 01:28:17,115 -Εσυ ήρθες δεύτερος; -Ήρθα με ασθενοφόρο! 596 01:28:35,246 --> 01:28:38,240 Αυτός είναι ο γιος μου! 597 01:28:39,758 --> 01:28:43,618 -Σας περιμένουμε στο βάθρο! -Έρχομαι! 598 01:28:53,422 --> 01:28:55,025 Δώστε ένα φιλί! 599 01:28:55,459 --> 01:28:57,063 Αφήστε το σε εμένα παιδιά! 600 01:28:58,800 --> 01:29:02,051 Η Χριστίνα πάει στο λιμάνι για να πάει στην Αμερική. 601 01:29:05,089 --> 01:29:07,387 Αν έχεις κουράγιο να τρέξεις. Κάντο. 602 01:29:07,822 --> 01:29:09,599 Αυτό είναι το κορίτσι σου. όχι εγώ. 603 01:29:19,143 --> 01:29:21,962 Είναι χλωμός. Καλύτερα να τον πάμε στα αποδυτήρια. 604 01:29:27,861 --> 01:29:29,595 Ήσουν αναίσθητος για 2 ώρες. 605 01:29:30,810 --> 01:29:33,238 Είναι περίεργο... 606 01:29:33,716 --> 01:29:39,094 Ονειρεύτηκα ότι κέρδισα στους Αγώνες και με συνεχάρησαν όλοι. 607 01:29:40,570 --> 01:29:43,475 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά δεν ονειρευόσουν. 608 01:29:46,512 --> 01:29:53,103 Έτρεχα, το σκυλί μου χτύπησε και η Χριστίνα ήταν εκεί. 609 01:29:56,706 --> 01:29:59,220 Αυτό θυμάμαι. 610 01:31:04,196 --> 01:31:07,361 Σοφοκλή, που είσαι; 611 01:31:12,221 --> 01:31:14,215 Σπυρίδων! 612 01:31:20,376 --> 01:31:22,413 Χριστίνα! 613 01:31:51,959 --> 01:31:59,188 ΤΕΛΟΣ 614 01:32:03,959 --> 01:32:09,188 Τα γυρίσματα έγιναν στην Ελλάδα. Ευχαριστούμε την ελληνική... 615 01:32:09,478 --> 01:32:16,087 Κυβέρνηση, την Ελληνική επιτροπή και τους Έλληνες των οποίων 616 01:32:16,434 --> 01:32:21,836 η συνεργασία μας βοήθησε πολύ. Δεν πρόκειται για... 617 01:32:22,412 --> 01:32:27,182 βιογραφία του Σπύρου Λούη. Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι 618 01:32:27,816 --> 01:32:32,816 τυχαία. Όλα τα γεγονότα, εκτός από τη νίκη στο Μαραθώνιο, 619 01:32:33,105 --> 01:32:39,255 είναι φανταστικά.